1
00:00:13,480 --> 00:00:15,670
आपका मतलब है... लोहार?

2
00:00:15,670 --> 00:00:19,540
हाँ। हम आपके लिए चाहेंगे
एक मिथ्रिल कार्यशाला का निर्माण करें।

3
00:00:20,160 --> 00:00:23,150
मैंने सुना है कि एक था
इस गांव में बहुत समय पहले

4
00:00:25,210 --> 00:00:29,300
तो, वह चाहता है कि मैं इसे ढूंढूं और इसे पुनर्जीवित करूं?

5
00:00:33,410 --> 00:00:35,510
कैंपबेल टाउन के मास्टर लोहार!

6
00:00:36,450 --> 00:00:38,000
अपने हाथ चलते रहो!

7
00:00:45,060 --> 00:00:48,310
आपके कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
बाकी आप हम पर छोड़ सकते हैं।

8
00:00:48,630 --> 00:00:50,270
ओह, लेकिन...उम, मैं...

9
00:00:50,270 --> 00:00:53,370
क्या आप लोग व्यवस्था करने में सक्षम हैं
अपने दम पर लोहारों के लिए?

10
00:00:53,370 --> 00:00:55,240
ख़ैर, मिस्टर बेस्टफ़्रेड ने कहा कि...

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,530
चिंता मत करो! मेरे पास वे सभी तैयार हैं!

12
00:00:58,010 --> 00:01:01,680
आप लोग बस घर जा सकते हैं
और हमारा भोजन तैयार करो.

13
00:01:01,680 --> 00:01:02,450
क्या?

14
00:01:03,050 --> 00:01:04,280
यह नहीं हो सकता...

15
00:01:05,620 --> 00:01:11,800
मात्र डी-रैंक कभी हस्तक्षेप नहीं करेगा
बी-रैंकर की योजनाओं के साथ, क्या वह?

16
00:01:29,270 --> 00:01:33,650
ठंडा

17
00:01:29,270 --> 00:01:33,650
दानव राजा की सेना से निकाल दिए जाने के बाद मेरी उम्र 30 वर्ष थी

18
00:02:46,800 --> 00:02:49,810
ख़ैर, वे अभी थोड़ा घबरा रहे होंगे।

19
00:02:50,370 --> 00:02:53,340
माइथ्रिल माइन भारी मुनाफा लाएगी।

20
00:02:53,340 --> 00:02:57,820
खदान की रक्षा ही एक बात थी
कैंपबेल टाउन का एक टुकड़ा था।

21
00:02:58,400 --> 00:03:01,070
अब जब उन्होंने वह खो दिया है, तो वे किनारे पर हैं।

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,690
तो...

23
00:03:02,690 --> 00:03:06,160
मेरी वजह से उन्होंने गार्ड की नौकरी खो दी।

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,660
मैंने वहां बहुत बुरा काम किया.

25
00:03:09,130 --> 00:03:11,080
मिस्टर डेरियल!

26
00:03:11,080 --> 00:03:13,060
कृपया मेरी मदद करें!

27
00:03:13,060 --> 00:03:15,830
क-क्या हुआ?

28
00:03:16,340 --> 00:03:17,100
हुंह?

29
00:03:18,340 --> 00:03:21,590
एक बूढ़ा आदमी जो दौरा कर रहा है
गाँव मेरे सीने से लग गया.

30
00:03:21,590 --> 00:03:23,720
वह दस हजार मौतें मरें।

31
00:03:24,160 --> 00:03:25,800
वह वास्तव में मर चुका है?!

32
00:03:26,350 --> 00:03:28,470
ओह। यह सिर्फ टमाटर है.

33
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
ओउ, ओउ, ओउ...

34
00:03:30,790 --> 00:03:34,370
ईमानदारी से कहूं तो यह सिर्फ आपकी छाती थी।
यह सब हंगामा क्या है?

35
00:03:38,510 --> 00:03:40,440
वह भावना एक सीमा पार कर जाती है, बूढ़े आदमी।

36
00:03:41,070 --> 00:03:42,450
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

37
00:03:42,780 --> 00:03:45,660
इस अक्षमता को लाना
साहसी आपके साथ वापस...

38
00:03:46,640 --> 00:03:47,790
अक्षम?

39
00:03:48,120 --> 00:03:50,290
मैं तुम्हें इसके लिए माफ नहीं करूंगा
मिस्टर डेरियल को नीचा दिखाना!

40
00:03:51,450 --> 00:03:52,900
मलिका!

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,940
की उस कुंद तलवार को देखकर
वह मुझे सब कुछ बताता है।

42
00:03:55,940 --> 00:03:56,540
तलवार?

43
00:03:56,840 --> 00:03:59,800
यह खड़खड़ा रहा है. इसका मतलब है कि आपने
इसे जरूरत से ज्यादा तेज कर दिया.

44
00:04:00,270 --> 00:04:02,620
कोई है जो उन्हें सौंप देगा
कुछ इस तरह जीता है...

45
00:04:02,620 --> 00:04:04,510
यह अक्षमता नहीं तो क्या है?

46
00:04:04,510 --> 00:04:07,550
उस तलवार से भी,
मिस्टर डेरियल अविश्वसनीय रूप से मजबूत हैं!

47
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
अभी दूसरे दिन उसने पीटा
सैनिकों का एक बड़ा समूह!

48
00:04:11,200 --> 00:04:15,310
और उससे पहले ही हरा दिया
इतना बड़ा विशालकाय सांप!

49
00:04:15,310 --> 00:04:18,480
क्या? उस कुंद ब्लेड से?

50
00:04:18,480 --> 00:04:20,500
अरे, नालायक. अपना हाथ बाहर करो.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,320
मेरा हाथ?

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,500
हुंह? ओह...

53
00:04:23,500 --> 00:04:24,570
जब मैं ऐसा करता हूं...

54
00:04:25,120 --> 00:04:28,080
मैं आपके आभामंडल का प्रकार और प्रकृति बता सकता हूँ।

55
00:04:29,510 --> 00:04:30,950
यह है...

56
00:04:30,950 --> 00:04:31,700
क्या?

57
00:04:33,310 --> 00:04:35,710
तोड़ो! डंक मारना! मार! रक्षक!

58
00:04:35,710 --> 00:04:38,960
रक्षक

59
00:04:35,710 --> 00:04:38,960
स्लैश

60
00:04:35,710 --> 00:04:38,960
डंक मारना

61
00:04:35,710 --> 00:04:38,960
मारो

62
00:04:35,710 --> 00:04:39,550
उन सभी में सबसे अधिक शक्ति आपके पास है!

63
00:04:43,440 --> 00:04:45,150
ऐसी अच्छी ख़बरों के ऊपर,

64
00:04:45,150 --> 00:04:48,800
यह सोचना कि मैं अचानक किसी से मिलूंगा
ऐसी आभा किसके पास है!

65
00:04:48,800 --> 00:04:49,890
आप कौन हैं?

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,350
देखो!

67
00:04:54,420 --> 00:04:57,230
मैं मिथ्रिल स्मिथ हूं, स्मिथ!

68
00:04:57,670 --> 00:05:00,680
मैंने सुना है कि फोर्जिंग
मिथ्रिल यहाँ संभव है,

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,740
इसलिए मैं कुछ मौज-मस्ती करने आया हूं।

70
00:05:02,740 --> 00:05:05,740
एपिसोड 5

71
00:05:02,740 --> 00:05:05,740
डेरियल एक द्वंद्वयुद्ध में लड़ता है।

72
00:05:06,360 --> 00:05:08,490
मैंने उसके जैसे लोहार के बारे में कभी नहीं सुना।

73
00:05:08,490 --> 00:05:12,910
और स्मिथ इतना सामान्य नाम है,
यह स्पष्टतः नकली है!

74
00:05:12,910 --> 00:05:13,700
ओह!

75
00:05:14,100 --> 00:05:18,250
माफ़ करें! क्या आपने एक के बारे में सुना है?
मिथ्रिल स्मिथ का नाम मिस्टर स्मिथ रखा गया?

76
00:05:18,250 --> 00:05:20,170
अब, एक ऐसा नाम है जो लोगों की जुबान पर चढ़ जाता है।

77
00:05:20,670 --> 00:05:23,920
यह क्या है, लड़के? तुम्हें मुझ पर शक है?

78
00:05:25,550 --> 00:05:29,440
मैं डायरेक्ट पर आ गया हूँ
सेंटर गिल्ड का अनुरोध!

79
00:05:29,440 --> 00:05:30,510
यह सच है.

80
00:05:30,510 --> 00:05:31,910
यही कारण है कि...

81
00:05:31,910 --> 00:05:33,350
हम अभी जा रहे हैं!

82
00:05:34,000 --> 00:05:34,680
क्या?

83
00:05:34,680 --> 00:05:36,720
लोहार कहाँ है?

84
00:05:37,280 --> 00:05:38,970
हम नहीं कर सकते.

85
00:05:38,970 --> 00:05:39,770
क्या?

86
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
स्मिथी को साहसी लोगों द्वारा चलाया जा रहा है
अभी कैंपबेल टाउन से।

87
00:05:44,900 --> 00:05:45,760
यह नहीं हो सकता...

88
00:05:45,760 --> 00:05:49,030
वे उच्च रैंक पर हैं,
तो वे आपकी बात नहीं सुनेंगे?

89
00:05:49,030 --> 00:05:50,280
ऐसा कुछ तो नहीं है ना?

90
00:05:50,560 --> 00:05:51,530
उम्म...

91
00:05:52,390 --> 00:05:54,240
दयनीय!

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,040
मैं तुम्हें अपना बातचीत कौशल दिखाऊंगा!

93
00:05:57,330 --> 00:05:58,810
वे असली चीज़ हैं.

94
00:05:59,620 --> 00:06:01,790
एल-मुझे जाने दो!

95
00:06:01,790 --> 00:06:04,510
कृपया, ऐसा मत कहो!

96
00:06:03,900 --> 00:06:06,470
यह बूढ़ा बस नहीं करेगा...

97
00:06:04,800 --> 00:06:08,470
सर, मेरे मरने से पहले बस एक बार...

98
00:06:08,470 --> 00:06:11,370
मैं कुछ मिथ्रिल को छूना चाहता हूँ!

99
00:06:11,370 --> 00:06:12,990
एस-इसे बंद करो!

100
00:06:12,990 --> 00:06:15,500
उह. वह शराब जो मैंने पहले पी थी...

101
00:06:16,650 --> 00:06:20,480
उ- बिलकुल ठीक! के एक कोने का उपयोग करें
लोहार या कुछ और और काम पर लग जाओ!

102
00:06:20,480 --> 00:06:22,980
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद!

103
00:06:22,980 --> 00:06:24,790
यह बिल्कुल घृणित है!

104
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
बहुत खूब।

105
00:06:29,490 --> 00:06:31,900
अब, यह मुझे वापस ले जाता है।

106
00:06:33,060 --> 00:06:33,990
ओह!

107
00:06:34,410 --> 00:06:36,640
भरपूर फसल!

108
00:06:36,640 --> 00:06:38,750
बंपर फसल? मिथ्रिल का?

109
00:06:39,110 --> 00:06:40,320
इसे विस्फोट कर दो!

110
00:06:41,180 --> 00:06:42,790
एक और विफलता.

111
00:06:43,700 --> 00:06:45,720
हम्फ़, रैंक के शौकीन।

112
00:06:45,720 --> 00:06:49,150
इन छोटे लोगों को एक की आवश्यकता है
विशिष्ट प्रसंस्करण विधि.

113
00:06:49,150 --> 00:06:50,300
संसाधन विधि?

114
00:06:52,550 --> 00:06:54,010
कृपया इसे और गहरा कर दें।

115
00:06:54,010 --> 00:06:56,090
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि इलाज कैसे करना है
ये महिलाएं सही हैं.

116
00:06:56,090 --> 00:06:56,720
क्या?

117
00:06:59,470 --> 00:07:00,270
क्या आप ध्यान दे रहे हैं?

118
00:07:00,610 --> 00:07:03,340
सबसे पहले, आग का तापमान महत्वपूर्ण है.

119
00:07:03,340 --> 00:07:06,270
यदि यह बहुत अधिक या बहुत कम है,
मिथ्रिल राख में बदल जाएगा.

120
00:07:07,710 --> 00:07:08,530
अब।

121
00:07:09,090 --> 00:07:10,120
ये है रंग!

122
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
बहुत खूब!

123
00:07:11,810 --> 00:07:13,970
वह तेज़ रोशनी क्या है?

124
00:07:13,970 --> 00:07:15,280
दबाव बिंदु.

125
00:07:17,040 --> 00:07:19,400
दबाव बिंदु हर टुकड़े में अलग-अलग होते हैं।

126
00:07:19,400 --> 00:07:23,290
यदि आप पहले यह निर्धारित नहीं करते कि वे कहाँ हैं,
इसका अंत वैसा ही होगा जैसा हमने पहले देखा था।

127
00:07:23,770 --> 00:07:29,300
इसलिए मिथ्रिल से क्या बनाया जा सकता है
यह आरंभ से ही पूर्वनिर्धारित है।

128
00:07:29,570 --> 00:07:31,360
ध्यान से देखो!

129
00:07:31,360 --> 00:07:34,340
यह श्रेष्ठ तकनीक है
महान स्मिथ का!

130
00:07:42,420 --> 00:07:43,400
यहाँ।

131
00:07:47,060 --> 00:07:48,230
यह बहुत हल्का है!

132
00:07:48,690 --> 00:07:50,650
इसके माध्यम से अपनी आभा भेजने का प्रयास करें।

133
00:07:51,190 --> 00:07:52,560
Y-हाँ, सर.

134
00:07:57,190 --> 00:07:58,160
ये है...

135
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
यह रेशम के धागे को भिगोने जैसा है
ऊपर पानी, है ना?

136
00:08:01,040 --> 00:08:04,880
एक पौराणिक हथियार के साथ, आपकी आभा की क्षमता
इसमें प्रवेश करना पूरी तरह से अलग है।

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,890
अगला, एक परीक्षण कट!

138
00:08:11,320 --> 00:08:12,950
मुझे कोई विरोध महसूस नहीं हुआ!

139
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
यह मिथ्रिल तलवार पागल है!

140
00:08:18,140 --> 00:08:19,100
ओल्ड मास्टर!

141
00:08:20,090 --> 00:08:22,730
मैं अपनी पहले की अशिष्टता के लिए क्षमा चाहता हूँ!

142
00:08:23,280 --> 00:08:25,730
मैं देख रहा हूं कि आप एक प्रसिद्ध मास्टर स्मिथ हैं।

143
00:08:26,270 --> 00:08:28,180
कृपया, क्या आप हमें सिखाएँगे?

144
00:08:28,180 --> 00:08:29,940
नहीं चाहता!

145
00:08:30,370 --> 00:08:32,440
पहले तो तुम रुकते नहीं थे
अपना वजन इधर-उधर फेंकना!

146
00:08:32,810 --> 00:08:36,160
और यह एक अयोग्य के लिए बेशर्मी है,
पूछने के लिए भी शौकिया रैंक!

147
00:08:37,340 --> 00:08:39,660
बस उसे छोड़ो और चलो!

148
00:08:40,310 --> 00:08:43,680
मुझे लगता है कि वह कुछ ज्यादा ही आगे बढ़ गया, लेकिन...

149
00:08:43,680 --> 00:08:44,160
ओह!

150
00:08:45,470 --> 00:08:48,170
एक मात्र डी-रैंकर की हिम्मत कैसे हुई...

151
00:08:48,410 --> 00:08:50,170
क्या? मुझे?

152
00:08:50,860 --> 00:08:53,670
आह! मुझे बेहतर लग रहा है!

153
00:08:53,670 --> 00:08:55,720
यह सर्वश्रेष्ठ है!

154
00:08:55,720 --> 00:08:57,730
मैं किसी कारण से थका हुआ महसूस करता हूं।

155
00:08:57,730 --> 00:08:58,680
अब, फिर.

156
00:08:59,230 --> 00:09:01,320
मुझे तलवार वापस देने का समय आ गया है।

157
00:09:01,320 --> 00:09:03,220
क्या? आप इसे मुझे नहीं दे रहे हैं?

158
00:09:03,220 --> 00:09:05,690
मूर्ख मत बनो. तुम नहीं हो
बिल्कुल एक अच्छा मैच.

159
00:09:10,380 --> 00:09:13,190
इसके बजाय, मेरा सपना सुनो.

160
00:09:14,160 --> 00:09:15,150
मैं चाहता था...

161
00:09:15,670 --> 00:09:19,600
एक दिन, मिथ्रिल का उपयोग करने के लिए
कुछ ऐसा बनाने के लिए

162
00:09:19,600 --> 00:09:22,410
तलवार, भाला, कुल्हाड़ी नहीं थी,
या किसी अन्य हथियार की तरह.

163
00:09:23,030 --> 00:09:24,710
मैं-मैं देखता हूं.

164
00:09:24,710 --> 00:09:27,140
और फिर मैं इस गांव में आया...

165
00:09:27,140 --> 00:09:29,670
और मैं क्या कल्पना कर सकता हूँ
यह मैं बनाना चाहता था।

166
00:09:30,400 --> 00:09:32,880
तो, मेरे साथ बने रहो...

167
00:09:32,880 --> 00:09:33,670
क्या तुम नहीं करोगे?

168
00:09:34,860 --> 00:09:36,170
ठीक है।

169
00:09:36,500 --> 00:09:39,680
फिलहाल, आप क्या
अधिक मिथ्रिल की आवश्यकता है, है ना?

170
00:09:39,680 --> 00:09:41,930
और एक कार्यक्षेत्र...

171
00:09:43,300 --> 00:09:47,180
तमाम उलझनों में,
मैंने थोड़ा मिथ्रिल जेब में डाल लिया।

172
00:09:48,250 --> 00:09:50,280
और मैंने एक कार्यशाला तैयार की है।

173
00:09:50,280 --> 00:09:51,190
क्या?

174
00:09:55,440 --> 00:09:56,910
आपने ऐसा कब किया?

175
00:09:56,910 --> 00:09:59,510
मेरे पास मेरे प्रशिक्षु के पास यह गाड़ी थी।

176
00:09:59,510 --> 00:10:00,970
और वो...

177
00:10:00,970 --> 00:10:02,690
वह इथेनॉल भट्ठी है, है ना?

178
00:10:02,690 --> 00:10:03,790
आप को पता है की यह क्या है?

179
00:10:04,060 --> 00:10:07,290
ख़ैर, मेरा मतलब है, यह एक टुकड़ा है
जादुई उपकरणों का!

180
00:10:07,760 --> 00:10:10,650
खैर, वे पर बेचे जाते हैं
कभी-कभी काला बाज़ार।

181
00:10:10,650 --> 00:10:14,100
लेकिन यह तब तक काम नहीं करेगा जब तक आप
इसके माध्यम से जादुई शक्ति पारित करें।

182
00:10:16,230 --> 00:10:18,050
यह बिल्कुल सही है.

183
00:10:18,050 --> 00:10:21,310
काश ये बात काम करती!

184
00:10:21,310 --> 00:10:23,660
मैं बस एक कदम दूर रहूँगा
मेरे सपने को हासिल करने से!

185
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
आप ठीक कह रहे हैं। मैंने दे दिया
आप एक संचार उपकरण हैं.

186
00:10:29,030 --> 00:10:31,310
लेकिन मैं व्यस्त हूं, इसलिए यह समय समस्याग्रस्त है।

187
00:10:31,310 --> 00:10:33,340
मुझे क्षमा करें, रिज़ेट!

188
00:10:33,340 --> 00:10:35,350
यहाँ, मुझे आशा है कि आप सभी इसका आनंद लेंगे।

189
00:10:35,350 --> 00:10:36,780
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

190
00:10:37,100 --> 00:10:38,240
बड़े भाई!

191
00:10:38,240 --> 00:10:39,950
मैं इसके लिए संश्लेषण सामग्री लाया हूं...

192
00:10:39,950 --> 00:10:41,740
आप ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिस पर मैं निर्भर रह सकता हूँ!

193
00:10:42,050 --> 00:10:44,030
उ- बिलकुल ठीक.

194
00:10:45,940 --> 00:10:47,600
मुझे क्षमा करें, बड़े भाई...

195
00:10:47,600 --> 00:10:50,030
मैं बहुत बेकार हूं.

196
00:10:50,030 --> 00:10:52,250
गशिता, तुम रास्ते में हो, वहाँ खड़ी हो।

197
00:10:52,500 --> 00:10:55,710
तो, क्या यह आपका राक्षस मित्र है?

198
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Y-हां.

199
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
उन्होंने मुझे बताया कि यह क्या है
संचारक के बारे में।

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,430
और चूँकि यह डेरियल का अनुरोध है...

201
00:11:03,000 --> 00:11:04,560
लेकिन सिर्फ एक बार.

202
00:11:04,560 --> 00:11:07,110
मैं जनसमूह की सहायता नहीं कर सकता
मनुष्यों के लिए हथियारों का उत्पादन।

203
00:11:07,110 --> 00:11:08,930
मैं कभी भी बड़े पैमाने पर उत्पादन नहीं करूंगा।

204
00:11:09,540 --> 00:11:12,270
इसकी गिनती नहीं होगी
तब मेरा आभार व्यक्त करना।

205
00:11:12,270 --> 00:11:12,940
कृतज्ञता?

206
00:11:13,270 --> 00:11:15,390
मैंने सेंटर गिल्ड से सुना।

207
00:11:15,390 --> 00:11:20,950
उन्होंने कहा कि जो व्यक्ति लौटा है
हमारे लिए खदान डेरियल नाम का एक आदमी था।

208
00:11:21,910 --> 00:11:26,410
एक बार एक लोहार ने मिथ्रिल को छू लिया,
लोहा अब उतना अच्छा नहीं रहा।

209
00:11:26,410 --> 00:11:30,380
वह ध्वनि. वो अहसास! एक दिन नहीं
ऐसा हुआ कि मुझे याद नहीं आया!

210
00:11:30,380 --> 00:11:31,220
लेकिन...

211
00:11:32,070 --> 00:11:34,670
आपने मुझे मेरा सपना वापस दे दिया!

212
00:11:35,070 --> 00:11:38,670
डेरियल, आपके पास एक विशेष आभा है।

213
00:11:38,670 --> 00:11:44,180
तो एक हथियार जो आपको सूट करेगा वह कुछ होगा
पहले किसी ने नहीं देखा, कुछ अद्भुत!

214
00:11:44,820 --> 00:11:46,180
लेकिन फिर...

215
00:11:46,180 --> 00:11:48,720
मूर्ख मत बनो. तुम नहीं हो
बिल्कुल एक अच्छा मैच.

216
00:11:49,030 --> 00:11:50,730
वह एक प्रोटोटाइप था.

217
00:11:51,060 --> 00:11:53,980
अब मैं जो हथियार बनाने जा रहा हूं
अकेले एक व्यक्ति के लिए होगा...

218
00:11:54,740 --> 00:11:58,320
सभी का सबसे शक्तिशाली हथियार, एक वह
सभी चार लक्षणों का अधिकतम लाभ उठा सकते हैं!

219
00:11:58,320 --> 00:12:00,330
मेरा सपना...

220
00:12:01,640 --> 00:12:02,830
डेरियल...

221
00:12:03,470 --> 00:12:05,570
मेरा सपना तुम्हारा हथियार बनाना है.

222
00:12:06,030 --> 00:12:09,040
ठंडा
दानव राजा की सेना से निकाल दिए जाने के बाद मेरी उम्र 30 वर्ष थी

223
00:12:10,650 --> 00:12:12,710
फिर, यदि तुम चाहोगे, राक्षस।

224
00:12:12,710 --> 00:12:13,910
यह "राक्षस" है।

225
00:12:18,010 --> 00:12:19,800
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ?

226
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
शराब! जाओ मेरे लिए थोड़ी शराब ले आओ।

227
00:12:22,240 --> 00:12:24,010
क्या? Y-हाँ, सर.

228
00:12:25,520 --> 00:12:27,740
क्या सचमुच यह सब ठीक हो जायेगा?

229
00:12:29,110 --> 00:12:30,770
अरे, डी-रैंक।

230
00:12:31,050 --> 00:12:32,440
क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?

231
00:12:36,070 --> 00:12:37,700
उ-उम, मैं...

232
00:12:36,770 --> 00:12:39,040
क्या तुम्हें यह पसंद है?

233
00:12:39,040 --> 00:12:39,780
क्या?

234
00:12:40,110 --> 00:12:41,500
ये गांव.

235
00:12:41,500 --> 00:12:43,030
आपका क्या मतलब है?

236
00:12:43,440 --> 00:12:45,910
मुझे लगा कि शायद आपने ध्यान नहीं दिया...

237
00:12:46,570 --> 00:12:48,910
कि आप सभी को बरगलाया जा रहा है।

238
00:12:50,300 --> 00:12:52,410
माइथ्रिल माइन।

239
00:12:52,410 --> 00:12:54,410
आप ही हैं जिसने इसे वापस पाया है।

240
00:12:54,870 --> 00:12:59,420
यानी खदान से होने वाला मुनाफा
लक्स विलेज की एकमात्र संपत्ति होनी चाहिए।

241
00:12:59,730 --> 00:13:03,130
लेकिन कोई उन्हें निगलने की कोशिश कर रहा है!

242
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
सेंटर गिल्ड!

243
00:13:06,010 --> 00:13:08,430
तो... बिल्कुल आप क्या कह रहे हैं?

244
00:13:08,780 --> 00:13:10,240
क्या आप सेना में शामिल होंगे?

245
00:13:10,240 --> 00:13:11,430
उम्म...

246
00:13:11,810 --> 00:13:13,010
मुझे खेद है,

247
00:13:13,010 --> 00:13:16,000
लेकिन लक्स विलेज अकेला बहुत कमजोर है।

248
00:13:16,650 --> 00:13:19,440
लेकिन कैम्पबेल टाउन आपके साथ है,
आप लड़ने में सक्षम होंगे!

249
00:13:19,840 --> 00:13:21,990
हम उचित मुआवजे की उम्मीद करेंगे.

250
00:13:21,990 --> 00:13:25,550
लेकिन मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि हम करेंगे
वे आपसे कहीं बेहतर व्यवहार करेंगे!

251
00:13:25,550 --> 00:13:26,780
अच्छा ऐसा है।

252
00:13:27,500 --> 00:13:29,260
तो फिर, आइए तुरंत मेयर से बात करें!

253
00:13:29,260 --> 00:13:30,200
मैं नहीं चाहता.

254
00:13:31,790 --> 00:13:35,250
तुमने उन चीज़ों को ठेस पहुँचाई है जो मुझे बहुत प्रिय हैं।

255
00:13:35,250 --> 00:13:37,220
यदि हम किसी भी तरह से फँस जाएँगे,

256
00:13:37,220 --> 00:13:38,920
तब मैं सम्मान की भावना के साथ पक्ष चुनता हूं।

257
00:13:45,940 --> 00:13:47,180
इसे उठाएं।

258
00:13:55,530 --> 00:13:59,190
कल सुबह, मैं आऊंगा
गांव के चौराहे पर इंतजार कर रहा हूं.

259
00:14:01,420 --> 00:14:03,590
उसने आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी!

260
00:14:03,590 --> 00:14:04,190
क्या?!

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,190
मुझे माफ़ करें।

262
00:14:06,650 --> 00:14:09,240
मैं उन इंसानों को नहीं जानता था
ऐसी ही एक प्रथा थी.

263
00:14:10,130 --> 00:14:12,620
वह शायद माइथ्रिल माइन के पीछे है।

264
00:14:12,620 --> 00:14:14,410
लेकिन डेरियल को तो बस जीतना है, है ना?

265
00:14:14,410 --> 00:14:19,250
एक डी-रैंकर बी-रैंकर के खिलाफ जा रहा है
यह उस बिल्ली के समान है जो सिंह पर आक्रमण करती है।

266
00:14:19,550 --> 00:14:23,010
और सबसे भयानक बात...

267
00:14:23,010 --> 00:14:25,550
यदि द्वंद्वयुद्ध के अंत में किसी की जान चली जाती है...

268
00:14:25,550 --> 00:14:27,410
इसे अपराध की श्रेणी में नहीं रखा जा सकता.

269
00:14:29,470 --> 00:14:33,930
इसीलिए कुछ लोग संतुष्ट होने के लिए द्वंद्व का उपयोग करते हैं
व्यक्तिगत बदला लेने की उनकी इच्छा।

270
00:14:36,780 --> 00:14:38,220
अगर वह पीछे हट गया तो क्या होगा?

271
00:14:39,070 --> 00:14:40,840
यह नुकसान के समान ही है.

272
00:14:40,840 --> 00:14:43,060
जिसका मतलब यह होगा कि खदान गुजरती है-

273
00:14:43,060 --> 00:14:44,980
इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता!

274
00:14:45,370 --> 00:14:46,990
यहाँ बिग ब्रदर ही महत्वपूर्ण है!

275
00:14:47,280 --> 00:14:50,200
और हमने यह सब समय प्रबंधित किया है
खदान के बिना, है ना?

276
00:14:51,310 --> 00:14:52,480
आप ठीक कह रहे हैं।

277
00:14:52,480 --> 00:14:54,850
मैं द्वंद्व को रोकने के विषय पर चर्चा करूंगा।

278
00:14:54,850 --> 00:14:55,700
नहीं.

279
00:14:56,180 --> 00:14:57,170
मैं यह करूँगा.

280
00:14:58,420 --> 00:14:59,710
कृपया, मुझे यह करने दीजिए.

281
00:15:01,550 --> 00:15:04,060
दानव, संश्लेषण के साथ जल्दी करो।

282
00:15:04,060 --> 00:15:04,710
जी श्रीमान।

283
00:15:05,040 --> 00:15:07,710
लड़के, तुम सामने आओ.

284
00:15:08,180 --> 00:15:11,580
मैं तुम्हें मिथ्रिल हथियार का उपयोग करना सिखाऊंगा।

285
00:15:20,150 --> 00:15:21,310
मिस्टर डेरियल!

286
00:15:22,810 --> 00:15:24,560
क्या आप थोड़ा ब्रेक नहीं लेंगे?

287
00:15:26,070 --> 00:15:28,470
यह शहद वाली हर्बल चाय है।

288
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
धन्यवाद!

289
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
यह बहुत अच्छा है.

290
00:15:34,460 --> 00:15:35,650
मिस्टर डेरियल...

291
00:15:35,650 --> 00:15:36,300
हाँ?

292
00:15:36,300 --> 00:15:39,660
क्या आप सचमुच द्वंद्वयुद्ध में लड़ने जा रहे हैं?

293
00:15:39,960 --> 00:15:40,720
हाँ।

294
00:15:42,220 --> 00:15:43,490
इसने मुझे खुश कर दिया।

295
00:15:44,640 --> 00:15:48,590
हर कोई सोचने की बहुत कोशिश कर रहा था
मेरे जैसे किसी के लिए कुछ।

296
00:15:49,080 --> 00:15:50,690
इसलिए मैं लड़ूंगा.

297
00:15:50,690 --> 00:15:51,770
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

298
00:15:54,150 --> 00:15:56,100
फिर, मैंने भी अपना मन बना लिया है!

299
00:15:56,770 --> 00:15:58,850
कल का रात्रि भोज स्टू होगा!

300
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
आपका पसंदीदा, मिस्टर डेरियल!

301
00:16:03,300 --> 00:16:06,650
तो...आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप सुरक्षित रहें।

302
00:16:07,290 --> 00:16:07,860
मैं करूँगा।

303
00:16:08,150 --> 00:16:11,490
फिर, मैं जाऊंगा और सब कुछ ले आऊंगा
स्टू के लिए तैयार!

304
00:16:15,300 --> 00:16:16,480
मलिका...

305
00:16:27,160 --> 00:16:29,090
अच्छा किया, भागने के बजाय दिखावा किया।

306
00:16:29,430 --> 00:16:30,680
ओह हां।

307
00:16:30,680 --> 00:16:35,590
हम विकास करने में सफल हुए हैं
माइथ्रिल हथियार भी।

308
00:16:36,180 --> 00:16:39,040
आपने कुछ बनाया था
आपके लिए भी, है ना?

309
00:16:39,040 --> 00:16:40,100
चलो इसे देखते हैं.

310
00:16:46,960 --> 00:16:48,610
क्या? एक चाकू?

311
00:16:50,930 --> 00:16:54,110
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह कैसा अहंकारी है
गीजर बनाएगा, लेकिन यह?

312
00:16:54,430 --> 00:16:57,170
मेयर, द्वंद्वयुद्ध के नियम क्या हैं?

313
00:16:57,170 --> 00:17:00,870
यह तब तक जारी रहता है जब तक आपमें से कोई एक आत्मसमर्पण नहीं कर देता,
या लड़ाई जारी रखने में असमर्थ है.

314
00:17:01,210 --> 00:17:05,120
अगर मैं तय कर लूं कि कुछ स्पष्ट है
बहुत खतरनाक है, तो मैं रुकने के लिए कहूंगा।

315
00:17:05,680 --> 00:17:10,060
अगर मैं हार गया, तो इसका मतलब त्याग करना है
नॉकर्स, जो मुझ पर भरोसा करते हैं।

316
00:17:10,760 --> 00:17:12,630
और यह बंद हो जाएगा
लक्स गांव का भविष्य.

317
00:17:13,360 --> 00:17:15,430
वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे अगर मैं फोकस खो दूं तो हरा सकूं।

318
00:17:17,810 --> 00:17:18,660
शुरू करना!

319
00:17:19,310 --> 00:17:22,640
मैं आपके जाने तक इंतजार कर सकता हूं और
एक उचित हथियार लाएँ यदि आप-

320
00:17:27,010 --> 00:17:28,100
आपने क्या किया?

321
00:17:28,530 --> 00:17:30,770
यदि आप वह नहीं देख सके,

322
00:17:31,140 --> 00:17:32,730
तो कृपया कहें "मैं समर्पण करता हूँ।"

323
00:17:41,050 --> 00:17:42,700
ब्लेड फैलता है?!

324
00:17:44,700 --> 00:17:45,790
मुझे तुम्हें मिल गया है!

325
00:17:47,520 --> 00:17:49,210
जबकि यह अभी भी विस्तारित है?!

326
00:17:57,010 --> 00:17:58,730
भले ही वे दोनों मिथ्रिल हों?

327
00:17:58,730 --> 00:18:00,600
मिस्टर डेरियल का हथियार अधिक मजबूत है?

328
00:18:00,990 --> 00:18:02,390
बेशक यह है!

329
00:18:02,390 --> 00:18:07,000
मेरी हर्मीस तलवार नहीं है
एक साधारण मिथ्रिल हथियार.

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,120
आकार बदला जा सकता है
इसके माध्यम से आभा को पार करके।

331
00:18:11,120 --> 00:18:16,110
और लड़के की आभा के साथ, वहाँ हैं
इसके द्वारा लिए जा सकने वाले रूपों की कोई सीमा नहीं है!

332
00:18:20,740 --> 00:18:23,660
उसे कोई नहीं रोक पाएगा!

333
00:18:28,340 --> 00:18:31,250
बिना हथियार के आप आगे नहीं बढ़ सकते.

334
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
मैं-अभी मेरा काम पूरा नहीं हुआ!

335
00:18:37,580 --> 00:18:39,340
एक पौराणिक लंबी तलवार?

336
00:18:40,430 --> 00:18:41,890
मैं तुम्हें मार दूँगा।

337
00:18:42,860 --> 00:18:45,050
तुम ही हो जिसने सबसे पहले मुझसे चोरी की!

338
00:18:45,050 --> 00:18:46,640
तुमने मेरी नौकरी ले ली!

339
00:18:47,080 --> 00:18:50,540
बार-बार, आपने ऐसा किया
ऐसी चीज़ें जिन्हें करने का आपको कोई अधिकार नहीं था!

340
00:18:51,280 --> 00:18:53,060
मैं इसकी मदद नहीं कर सका.

341
00:18:56,180 --> 00:18:58,700
मैं अपने दोस्तों की मदद करना चाहता था!

342
00:18:59,010 --> 00:19:00,700
मौन!

343
00:19:22,870 --> 00:19:24,970
उसने किया। बिग ब्रदर जीत गये!

344
00:19:25,350 --> 00:19:27,850
मेरा बड़ा भाई जीत गया!

345
00:19:36,230 --> 00:19:38,280
मैंने इसे किसी तरह प्रबंधित किया...

346
00:19:38,620 --> 00:19:39,440
हाँ.

347
00:19:39,880 --> 00:19:41,530
आपने वहां बहुत मेहनत की!

348
00:19:41,980 --> 00:19:43,300
बहुत अच्छा।

349
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
मुझे खेद है!

350
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी
बात यहाँ तक आ पहुँची थी!

351
00:19:53,360 --> 00:19:54,790
ओह, यह सब ठीक है.

352
00:19:55,410 --> 00:19:59,300
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वे और कैम्पबेल टाउन
गिल्ड को कड़ी सजा दी जाती है।

353
00:19:59,690 --> 00:20:02,230
क्या यह पर्याप्त होगा?
हमारे बीच सुलह?

354
00:20:03,580 --> 00:20:05,430
उ-उम्...

355
00:20:05,430 --> 00:20:07,140
उनकी सज़ा के संबंध में...

356
00:20:07,140 --> 00:20:10,010
क्या यह हमारे लिए संभव होगा?
निर्धारित करें कि यह क्या होना चाहिए?

357
00:20:10,010 --> 00:20:10,890
हाँ...

358
00:20:11,220 --> 00:20:15,900
मैं चाहूंगा कि वे इसकी मरम्मत में मदद करें
लड़ाई में जो घर क्षतिग्रस्त हो गए.

359
00:20:16,950 --> 00:20:17,680
क्या?

360
00:20:17,680 --> 00:20:19,150
बस इतना ही?

361
00:20:19,550 --> 00:20:24,370
हर किसी ने वही किया जो उन्हें सबसे अच्छा लगा
उनके गृहनगर और उनके दोस्तों के लिए।

362
00:20:24,370 --> 00:20:26,410
दोनों पक्षों ने एक दूसरे के लिए समस्याएँ खड़ी कीं।

363
00:20:29,310 --> 00:20:30,960
मैं समझता हूँ।

364
00:20:30,960 --> 00:20:32,410
धन्यवाद।

365
00:20:33,580 --> 00:20:34,390
बिल्कुल नहीं।

366
00:20:34,390 --> 00:20:39,140
सच कहूँ तो मैं हारना नहीं चाहता
यहां जो कुछ हुआ उस पर आपका भरोसा है।

367
00:20:40,420 --> 00:20:43,560
मिस्टर डेरियल, आप ही थे
जिसने नॉकर्स को आश्वस्त किया,

368
00:20:43,560 --> 00:20:45,930
और आपने दिखाया है कि आप कर सकते हैं
राक्षसों के साथ संघर्ष सुलझाओ.

369
00:20:46,230 --> 00:20:47,930
मैं भाग्यशाली हूं, बस इतना ही।

370
00:20:47,930 --> 00:20:50,010
क्या सचमुच यही सब कुछ था?

371
00:20:51,520 --> 00:20:56,070
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं
मेरे यहाँ आने का कारण.

372
00:20:57,810 --> 00:21:01,930
मिस्टर डेरियल, क्या आप चाहेंगे?
आओ और सेंटर गिल्ड में काम करो?

373
00:21:14,010 --> 00:21:16,670
यह अविश्वसनीय है! केंद्र गिल्ड?

374
00:21:16,670 --> 00:21:19,160
जैसे बढ़िया ऑफर आपको नहीं मिलते
यह बहुत बार होता है, तुम्हें पता है?

375
00:21:19,820 --> 00:21:22,710
यह एक ऐसा प्रस्ताव है जिसके लिए कोई भी आभारी होगा।

376
00:21:23,430 --> 00:21:25,660
ऐसा बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानता!

377
00:21:26,210 --> 00:21:30,510
अगर मैं सेंटर गिल्ड में जाऊं,
क्या मैं और अधिक सीख पाऊंगा?

378
00:21:31,370 --> 00:21:32,920
और मेरे माता-पिता...

379
00:21:32,920 --> 00:21:35,060
वे वहीं कहीं बाहर होंगे, है ना?

380
00:21:45,180 --> 00:21:46,750
अरे, गशिता।

381
00:21:46,750 --> 00:21:48,030
यह एक बड़ा कमरा है.

382
00:21:48,610 --> 00:21:50,190
आपको बैठने की जरूरत नहीं है
ठीक मेरे बगल में, तुम...

383
00:21:50,190 --> 00:21:50,780
पता है?

384
00:21:52,540 --> 00:21:53,350
हुंह?

385
00:21:54,160 --> 00:21:55,090
क्यों...

386
00:21:55,820 --> 00:21:57,070
क्या यहाँ कुटे हुए चावल का केक है?

387
00:22:00,090 --> 00:22:02,500
शुभ संध्या, मिस्टर डेरियल।

388
00:22:04,880 --> 00:22:08,920
अगर हम थोड़ी बात कर लें तो क्या यह ठीक रहेगा?

389
00:22:08,920 --> 00:22:10,270
यहाँ?!

390
00:23:41,740 --> 00:23:46,230
अगली बार चिल्लिन इन माई 30्स आफ्टर पर
दानव राजा की सेना से निकाल दिया जाना,

391
00:23:46,230 --> 00:23:48,900
"डेरियल, भाप से घिरा हुआ।"

392
00:23:46,230 --> 00:23:51,070
एपिसोड 6

393
00:23:46,230 --> 00:23:51,070
डेरियल, भाप से घिरा हुआ।